Redakcja i korekta tekstu
Robiłam redakcję i korektę wielu różnych rodzajów tekstu – książki naukowe, prace zbiorowe, wywiady, zbiór wspomnień, artykuły do prasy, materiały biznesowe, książeczki dla dzieci. Równocześnie pracując w agencji PR, sama także pisałam wiele różnych form, m.in. informacje prasowe, artykuły eksperckie, wpisy blogowe czy treści do mediów społecznościowych.
Mam więc bardzo szerokie doświadczenie w pracy z tekstem. Umiem ocenić go przez pryzmat odbiorcy i dostosować do niego materiał. Nie narzucam autorom własnej wizji, ale proponuję różne rozwiązania, wyjaśniając, dlaczego uważam je za warte wprowadzenia. Zakres tych sugestii zależy też od tego, na co się umówimy, i czego oczekujesz.
Wykonuję także korekty składu – znam zasady typograficzne i pracę projektanta od kuchni, dlatego wiem, co zrobić, by tekst prezentował się dobrze.
Co może obejmować współpraca?
poprawienie błędów
Wyczyścimy tekst z potknięć językowych, ortograficznych, gramatycznych, stylistycznych i wszelkich innych, by był zrozumiały, logiczny i poprawny.
większe zmiany stylistyczne
W tym sugestie skrótów i uzupełnień. Dzięki nim Twoją publikację będzie się świetnie czytało. Będzie konkretna, ale nieprzegadana, a temat wyczerpany.
korekta przypisów i bibliografii
W technicznych elementach zapanuje porządek. Będą spójne, zgodne ze sztuką i kompletne.
korekta składu / po składzie
W złożonym pliku nie będzie błędów typograficznych, które nie są łatwo rozpoznawalne, ale wpływają na komfort lektury. Wyłapię też ostatnie, przeoczone wcześniej literówki i drobne błędy językowe.
Nie masz pewności, jaka jest różnica między redakcją a korektą? Mogę Ci o tym opowiedzieć. A jeśli chcesz dowiedzieć się więcej już teraz, zerknij do tego artykułu blogowego.
Oto lista przykładowych publikacji, nad którymi pracowałam
Redakcja oraz korekta z elementami redakcji
Przykładowe publikacje:
A. Warzywoda, Jak się uczyć, żeby się nauczyć? O tym, jak być dla siebie wsparciem i utrzymać motywację w nauce angielskiego, Gdynia 2023.
J. Dzwończyk, Jak zacząć szyć. Pigułka wiedzy na dobry początek, Wrocław 2022.
D. Dzikowska, Jak prosto i pięknie fotografować swoje produkty. Poradnik dla kreatywnych biznesów, Warszawa 2022.
B. Jedlińska, Błękitny poród rodzinny, 2 tomy: Dla niej i Dla niego, wydawnictwo Trefl, 2021.
Trickster i inne postaci ambiwalentne w najnowszej popkulturze, red. A. Kuchta, J. Malita-Król, AT Wydawnictwo, Kraków 2017.
MUTE: Muzyka/Uniwersytet/Technologia/Emocje. Studia nad muzyką popularną, red. A. Juszczyk et al., AT Wydawnictwo, Kraków 2017.
Myślenice we wspomnieniach mieszkańców, red. A. Bisztyga, Kraków 2016.
Światy alternatywne. Monografia naukowa, red. M. Błaszkowska et al., AT Wydawnictwo, Kraków 2015.
K. Kasperska-Kurzawa, Włoska przestępczość mafijna, AT Wydawnictwo, Kraków 2014.
Przykładowe współprace:
Wydawnictwo Trefl – korekta niemal 100 różnych książeczek dla dzieci, w tym rymowanych.
Portal KrakówPomaga.pl – redakcja i korekta artykułów o różnorodnej tematyce w okresie luty–sierpień 2021 r.
Biuro tłumaczeń TranslationStreet – redakcja i korekta tłumaczeń (w tym publikacji podsumowujących badania, przewodników turystycznych, tekstów na strony internetowe).
Agencja Harbingers – korekta krótkich tekstów SEO różnego typu.
„Magazyn antropologiczno-społeczno-kulturowy MASKA”, nr. 23–30, Kraków 2014–2016.
Korekta poskładowa
A. Golonka, Słodki spokój. O słodyczach w diecie dziecka bez stresu, strachu i wyrzutów sumienia, Wrocław 2023.
K. Akselrud, M. A. Sambor Reichardt, K. A. Röder, V. Spatz, A. Teutsch, H. N. Thanh, I. Zeilinger, Model operacyjny centrów upełnomocnienia dziewcząt (4 części), Fundacja Autonomia, Kraków 2021.
Dziedzictwo Krakowa w procesie transformacji, red. Z. Noga, J. Purchla, Księgarnia Akademicka, Kraków 2020.
M. Rebes, Między respondere i imputatio: Martina Heideggera i Józefa Tischnera hermeneutyka odpowiedzialności w horyzoncie ontologii, agatologii i aksjologii, Księgarnia Akademicka, Kraków 2014.
Redakcja merytoryczna
J. Dzwończyk, Jak zacząć szyć z głową. Pigułka wiedzy na dobry początek, Wrocław 2022.
Dyskurs oswojony. Nauka w zwierciadle (pop)kultury, red. M. Błaszkowska, A. Kuchta, J. Malita-Król, I. Pisarek, AT Wydawnictwo, Kraków 2016.
Literatura – kultura – lektura 2. Niska, popularna, masowa: czy warto mówić o rejestrach?, red. M. Błaszkowska, I. Pisarek, Kraków 2016.
Początek, red. M. Błaszkowska, M. Kuster, I. Pisarek, Kraków 2015.
Literatura – kultura – lektura. Dzisiejsze spojrzenie na teorie i praktyki badań literackich i kulturowych, red. M. Błaszkowska, M. Kuster, I. Pisarek, Kraków 2015.
Co mówią klienci?
Chcesz powierzyć mi swój tekst? Napisz do mnie przez formularz kontaktowy lub mailowo na adres iza@skladzwyrazem.pl.
